$(document).ready(function(){
        $("#aktualnosci").hover(function(){
                $("#aktualnosci").stop(true,false).animate({marginLeft: 192}, 500);
        },function(){
             $("#aktualnosci").stop(true,false).animate({marginLeft: 0}, 500);
		});
     });